ЦПЛР - ОДК - Смолян превежда приказки за Великден

ЦПЛР - ОДК - Смолян

Първият Великденски заек

Според една стара приказка...

 

Веднъж, преди много години, зимата не виждаше своя край. Децата вече бяха отегчени да играят в снега, да се пързалят с шейна и да правят снежни човеци. Те чакаха с нетърпение пролетта. Всеки ден тичаха до гората, за да намерят знак – знак, че пролетта идва. Гледаха за бебета-зайчета, катерички, миещи се мечки и птици. Навсякъде търсиха приятелите, но никъде не можаха да открият животни.

„Дали пролетта въобще ще дойде тази година?“ – мислеха си те тъжно, вървейки към дома си във виелицата.

Една вечер, когато децата спяха, времето се промени. Зайците и другите жители на гората излезнаха от техните зимни бърлоги. Дори червеношийките зачуруликаха радостно.

„Къде са децата тази година?“ – питаха се животните. - „Всяка година те ни поздравяваха...“
„Те си мислеха, че пролетта тази година няма да дойде.“ – пееше червеношийката.

„Разбира се. Много закъсняхме тази година!“ – призна си лисицата.

„Може би някой трябва да съобщи на децата, че ние сме тук. Ти летиш най-добре в целия град, кажи им, че ние сме отново тук! – предложи на червеношийката катеричката.“

„Нямам време.“ – изписука червеношийката. – „Аз трябва да си построя гнездото, защо не изтичаш ти, лисо?“

„С удоволствие, но имам доста лошо име, веднага ще ме прогонят от града! Ами ти, кафява мечко?“

„Не си признавам, но мисля, че децата се страхуват от мен.“ – изръмжа мечката.

Всички животни погледнаха към малкия заек.

„Зайо!“ – изписука червеношийката, - „Теб те обичат всички деца, защо просто не отидеш ти?“

Заекът се уплаши „О, не! Вие знаете, колко съм боязлив. Не се осмелявам да отида в града!“
„Тогава просто иди през нощта!“ – предложиха му животните.

„Но през нощта всичи деца спят!“ – възрази заекът. - „Следователно това е безсмислено. Как ще забележат, че пролетта е дошла... и че ние сме тук?“

Тогава всички си вдигнаха главите. Те чуруликаха, бръмчаха, тананикаха и размишляваха... И измислиха един отличен план!

Птиците веднага започнаха да събират клончета, за да построят кошница. Мечките теглиха свежата трева, за да тапицират кошницата. Катеричките отидоха да вземат останалите орехи от зимното скривалище и ги оставиха в кошницата. И накрая и птиците оставиха по едно яйце.

Всяко яйце изглеждаше по различен начин – яйцето на червеношийката беше нежносиньо като ясното пролетно небе, на врабчето имаше много кафяви петна, а яйцето на авлигата беше толкова кафяво, колкото прекрасен шоколад. Върху шарените яйца животните оставиха няколко от първите пролетни цветя.

Още същата вечер заекът подскачаше с кошницата към града. Всички деца разбира се лежаха послушно в леглата си и спяха дълбоко. И заекът остави пред всяка врата една малка кошничка, пълна с орехи, едно яйце и с шарени цветя.

На следващата сутрин слънцето изгря лъчезарно. Когато децата изтичаха навън, откриха подаръците. Стъпките по мекия под издаваха кой е подготвил тази изненада за тях.

„Ураа“ – извикаха децата засмени. – „Ураааа, зимата си отиде, пролетта отново е тук.“

Всички изтичаха до гората, за да кажат „добре дошли“.

И от този момент заекът идва всяка година с неговите кошнички за момчета и момичета. С това показва, че пролетта е тук.

 

А ти вече знаеш как е създадена историята за Великденския заек.

 

От книгата „Празнични дни и празници“ на Фишер Присе

 

Превел от немски език Димитър Бочуков

от клуб по забавен немски език в ЦПЛР-ОДК гр. Смолян

 

Der erste Osterhase

Nach einem alten Märchen

Es war einmal vor vielen Jahren, da wollte der Winter gar kein Ende nehmen. Den Kindern war es schon langweilig geworden, im Schnee zu spielen, zu rodeln oder Schneemänner zu bauen. Sie warteten nur sehnsüchtig auf den Frühling. Jeden Tag liefen sie zum Wald, um endlich ein Zeichen von ihm zu finden. Sie schauten nach Hasenbabys, nach Eichhörnchen, Waschbären und Vögeln. Überall suchten sie nach ihren Freunden, aber nirgendwo konnten sie ein Tier entdecken. ,,Ob der Frühling in diesem Jahr gar nicht mehr kommt?“ dachten die Kinder traurig als sie im Scneegestöber nach Hause gingen.

In der Nacht, als alle Kinder schliefen, schlug das Wetter um. Die Hasen, die Kaninchen und andere Waldbewohner kamen aus ihren Winterverstekken hervor. Sogar das Rotkehlchen zwischerte fröhlich.

,,Wo sind denn in diesem Jahr die Kinder?‘ ‘fragten sich die Tiere.‘‘Sonst haben sie uns doch jedes Jahr begrüsst.‘‘

,,Vielleicht denken sie, dass es in diesem Jahr überhaupt keinen Frühling mehr gibt‘‘, trällerte das Rotkehlchen.

,,Na ja! Wir sind aber auch wirklich sehr spät dran in diesem Jahr‘‘, räumte der Fuchs ein.

,,Vielleicht sollte jemand den Kindern Bescheid sagen, dass wir da sind‘‘, schlug das Einhörnchen vor. ,,Rotkehlchen, du fliegst am besten schnell in die Stadt und sagst ihnen, das wir jetzt wieder da sind.‘‘

,,Ich habe keine Zeit‘‘, piepste das Rotkehlchen, ,,ich muss mein Nest bauen. Warum läufst du nicht, Fuchs?‘‘

,,Gern, aber ich habe einen zu schlechten Ruf, mich würden sie in der Stadt sofort vertreiben. Wie wär’s mit dir, Braunbär?‘

,,Ich gebe es nicht gern zu, aber ich glaube, dass die Kinder sich vor mir fürchten‘‘, brummte der Bär.

Alle Tiere schauten auf den kleinen Hasen.

,,Hase‘‘, piepste das Rotkehlchen, ,,dich lieben alle Kinder, warum gehst du nicht einfach zu ihnen?‘‘
Der Hase erschrak. ,,O, nein! Ihr wisst doch, wie schüchtern ich bin. Ich traue mich nicht in die Stadt.‘‘

,,Dann geh doch einfach in der Nacht‘‘, schlugen ihm die Tiere vor.

,,Aber des Nachts schlafen doch alle Kinder!‘‘ wandte der Hase ein. ,,Dann ist es doch sinnlos. Wie sollen sie dann wohl merken, dass der Frühling gekommen ist und wir jetzt alle da sind? ‘‘

Darauf steckten die Tiere ihre Köpfe zusammen. Sie zwitscherten und brummten, fiepten und trällerten - und überlegten. Und sie entwickelten einen fabelhaften Plan.

Die Vögel fingen sofort an, Zweige und Ranken zu sammeln, und mit ihren Schnäbeln flochten sie äusserst geschickt kleine Körbe daraus. Die Bären zupften unterdessen die ersten frischen Grastriebe ab und polsterten damit die Körbe aus. Die Eichhörnchen holten die restlichen Nüsse aus ihren Winterverstecken und legten sie in die Körbe. Und zu guter Letzt gab jeder Vogel noch ein Ei dazu. Jedes Ei sah anders aus - das Ei des Rotkehlchens war von einem so zarten Blau wie der klare Frühlingshimmel das Spatzenei hatte viele braune Flecken, und das Ei des Pirols war so braun wie die köstlichste Schokolade. Oben auf die bunten Eier legten die Tiere ein paar von den ersten Frühlingsblumen.

Noch in derselben Nacht hoppelte der Hase mit den Körbchen in die Stadt. Alle Kinder lagen natürlich brav in ihren Bettern und schliefen fest. Und so legte der Hase vor jeder Tür eines der kleinen Körbchen ab, gefüllt mit Nüssen, einem Ei und mit bunten Blumen.

Am nächsten Morgen ging die Sonne strahlend auf. Als die Kinder nach draussen liefen, entdeckten sie die Geschenke. Und die Fussspuren im weichen Boden, die verrieten, wer ihnen diese Überraschung bereitet hatte.

,,Hurra!‘‘ riefen die Kinder ausgelassen. ,,Hurra! Der Winter ist vorbei, der Frühling ist endlich da!‘‘ Und alle liefen schnell zum Wald, um ihre Freunde willkommen zu heissen.

Und seit der Zeit kommt der Hase jedes Jahr mit seinen Körbchen zu den Mädchen und Jungen. Damit zeigt er, dass es nun Frühling ist.

Jetzt weisst du, wie die Geschichte vom Osterhasen enstanden ist.

 

Fisher Price

Von dem Buch „FERIENTAGE UND FESTE“

Вашият FACEBOOK коментар ...
нагоре